Dossier 10

Lettre de Sergueï Ivanovitch Mouravieff-Apostol à Matveï Ivanovitch Mouravieff-Apostol

Envoyé le 24 janvier 1826 depuis sa cellule de prison de la forteresse Pierre-et-Paul à Saint-Pétersbourg

La lettre est écrite en russe à son frère aîné

Lettre de Sergueï Ivanovitch Mouravieff-Apostol à Ivan Matveïvitch Mouravieff-Apostol

Envoyé le 24 janvier 1826 depuis sa cellule de la forteresse Pierre-et-Paul à Saint-Pétersbourg

Lettre de deux pages avec post-scriptum et annotation de 1873 écrite en français qui était la langue préférée d'Ivan

Image de lettre manuscrite originale (Page 1) (Page 2)
Transcription imprimée originale en français
Traduction en anglais
Vidéo animée créée par l'IA de Sergueï lisant sa lettre depuis sa cellule de la forteresse Pierre-et-Paul en janvier 1826

SERGEI IVANOVITCH MOURAVIEFF-APOSTOL
LETTRE À SON PÈRE IVAN MATVÉÉVITCH MOURAVIEF-APOSTOL

Résumé historique et notes éditoriales

Description du document

Ce document est une lettre de langue française écrite par Sergueï Ivanovitch Mouravieff-Apostol à son père, Ivan Matveïevitch Mouravieff-Apostol, à la suite de l'échec de l'insurrection décembriste et pendant l'emprisonnement de Sergueï au début de 1826. La lettre est une communication d'adieu dans laquelle Sergueï demande pardon à son père, exprime son inquiétude pour les membres de sa famille, formule plusieurs requêtes personnelles et confie deux enfants à la protection de son père.

Remarques éditoriales

1. Langue – La lettre est écrite entièrement en français, conformément aux habitudes linguistiques de nombreuses familles aristocratiques russes de l'époque, et Ivan parlait français par choix plutôt que russe.

2. Bague – L'un des passages personnels les plus importants concerne une bague appartenant à Sergueï. La lettre indique : “Cette bague m’a été donnée par Matthieu…” (“ Cette bague m'a été offerte par Matthieu… ”)

Sergei explique qu'il a porté la bague en continu pendant cinq ans et demande qu'elle soit conservée en souvenir. Le passage établit un lien direct et affectueux entre Sergei et son frère Matvei.

3. Demande de pardon – Tout au long de la lettre, Sergueï sollicite à plusieurs reprises le pardon et la bénédiction de son père. Le ton est profondément émotionnel et reflète un fils se préparant à l'éventualité de la mort tout en essayant de se réconcilier avec son père.

4. Le post-scriptum concernant deux enfants – Le post-scriptum figure parmi les sections les plus importantes du document. Sergei écrit : “ J’ose recommander à vos bontés, mon cher Papa, deux petits orphelins que j’avais adoptés… ” (“Je m’aventure à recommander à votre bonté, mon cher Père, deux petits orphelins que j’avais adoptés…”)

Le post-scriptum indique en outre :

l'existence d'un garçon et d'une fille;
qu'ils résidaient à Kharkov;
qu'il existait des pièces justificatives et des actes de baptême ;
que Sergueï se considérait comme responsable d'eux;
et qu'il a demandé à son père de devenir leur protecteur.

Le document n'établit pas que les enfants étaient les descendants biologiques de Sergei. Il établit cependant hors de tout doute que Serge ressentait une forte obligation personnelle envers deux enfants en particulier et souhaitait que leur bien-être soit assuré après sa mort.

5. Cette lettre est l'un des documents personnels les plus importants qui subsistent associés à Serge Ivanovitch Mouravieff-Apostol. It fournit des preuves de :

sa relation avec son père Ivan ;
son affection pour son frère Matveï;
l'importance symbolique de la bague offerte par Matveï;
son désir de réconciliation;
et son souci pour deux enfants placés sous sa protection.

Ensemble, ces éléments font de la lettre une source importante tant pour l'histoire de la famille Mouravieff-Apostol que pour la compréhension de l'état d'esprit de Serge au cours des derniers mois de sa vie.