Carpeta 10

Carta de Serguéi Ivánovich Muráviev-Apóstol a Matvéi Ivánovich Muráviev-Apóstol

Enviado el 24 de enero de 1826 desde su celda en la Fortaleza de Pedro y Pablo en San Petersburgo

Se escribe una carta en ruso a su hermano mayor

Carta de Serguéi Ivánovich Muráviev-Apóstol a Iván Matvéievich Muráviev-Apóstol

Enviado el 24 de enero de 1826 desde su celda en la Fortaleza de Pedro y Pablo en San Petersburgo

Carta de dos páginas con posdata y anotación de 1873 escrita en francés, que era el idioma preferido de Iván

Imagen de carta manuscrita original (Página 1) (Página 2)
Transcripción impresa original en francés
Traducción al inglés
Video animado creado por IA de Serguéi leyendo su carta desde su celda en la Fortaleza de Pedro y Pablo en enero de 1826

SERGUÉI IVÁNOVICH MURAVIÓV-APÓSTOL
CARTA A SU PADRE IVÁN MATVÉIEVICH MURAVIEV-APÓSTOL

Resumen histórico y notas editoriales

Descripción del documento

Este documento es una carta en francés escrita por Serguéi Ivánovich Muráviev-Apóstol a su padre, Iván Matvéievich Muráviev-Apóstol, tras el fracaso del levantamiento decembrista y durante el encarcelamiento de Serguéi a principios de 1826. La carta es una comunicación de despedida en la que Sergei le pide perdón a su padre, expresa preocupación por los miembros de su familia, hace varias solicitudes personales y encomienda a dos niños a la protección de su padre.

Observaciones editoriales

1. Idioma – La carta está escrita íntegramente en francés, de acuerdo con las costumbres lingüísticas de muchas familias aristocráticas rusas de la época, e Iván hablaba francés por elección en lugar de ruso.

2. Anillo – Uno de los pasajes personales más importantes se relaciona con un anillo perteneciente a Sergei. La carta indica: “Este anillo me lo dio Matthieu…” (“Este anillo me lo dio Matthieu…”)

Sergei explica que ha llevado el anillo continuamente durante cinco años y pide que se conserve como un recuerdo. El pasaje establece una conexión directa y afectuosa entre Sergei y su hermano Matvei.

3. Solicitud de perdón – A lo largo de la carta, Sergei busca repetidamente el perdón y la bendición de su padre. El tono es profundamente emotivo y refleja a un hijo que se prepara para la posibilidad de la muerte mientras intenta reconciliarse con su padre.

4. Posdata referente a dos niños – El posdata se encuentra entre las secciones más significativas del documento. Sergei escribe: “Me atrevo a recomendar a su bondad, querido papá, a dos pequeños huérfanos que había adoptado...” (“Me atrevo a encomendar a su bondad, mi querido Padre, a dos pequeños huérfanos que había adoptado…”)

El posdata indica además:

la existencia de un niño y una niña;
que residían en Járkov;
que existían documentos de respaldo y registros bautismales;
que Serguéi se consideraba responsable de ellos;
y que le pidió a su padre que se convirtiera en su protector.

El documento no establece que los niños fueran hijos biológicos de Sergei. Sin embargo, establece sin lugar a dudas que Sergei sentía una fuerte obligación personal hacia dos niños en específico y deseaba que su bienestar estuviera garantizado después de su muerte.

5. Esta carta es uno de los documentos supervivientes más personales asociados con Serguéi Ivánovich Muraviov-Apóstol. Iproporciona evidencia de:

su relación con su padre Iván;
su afecto por su hermano Matvéi;
la importancia simbólica del anillo dado por Matvéi;
su deseo de reconciliación;
y su preocupación por dos niños puestos bajo su protección.

Juntos, estos elementos hacen de la carta una fuente importante tanto para la historia de la familia Muráviev-Apóstol como para comprender el estado de ánimo de Serguéi durante los últimos meses de su vida.